In a box office win fit for a queen, Focus Features’ “Downton Abbey” ruled over the competition in North America. The big-screen continuation of the popular British TV show beat expectations with $31 million when it debuted in 3,079 theaters, setting a new opening weekend record for the studio....