Seven-year-old Evelyn Cisneros quietly scrolled through pictures of her father on a phone and stopped at a snapshot taken at Disneyland two years ago. She is smiling in that one. Her ponytail still mussed from sleeping, Evelyn cuddled up on her mother’s lap. Her sisters, Lizbeth, 13, and Nicole,...