Ten years ago, “Mamma Mia!” felt like the result of one too many shots of ouzo. Charming on Broadway, it was bonkers on-screen: a romantic comedy set on a Greek island told through ABBA songs warbled by Remington Steele. How do you top that? But Swede Jesus, they’ve done it.