It takes some nerve to attempt a new spin on the wedding rom-com, but co-directors and writers Jeff Chan and Andrew Rhymer pull it off with the effervescent “Plus One.” The duo has a comic heavy hitter in Maya Erskine, one of the stars of Hulu’s “PEN15,” for which the debut feature directors are both...