Two songs from Stephen Sondheim’s “Company” — “You Could Drive a Person Crazy,” used as a party diversion, and “Being Alive,” deployed as cathartic expression of discovery — make their entrance late in the game of “Marriage Story.” But there’s another Sondheim song from that score, one not used...