With the help of facilitators, the Matheny Arts Access Program aids artists, like Ellen Kane, who live with neurological disorders that affect muscular dexterity, by bringing their artwork to life – and to the walls of Sotheby's auction house. Tom Hanson reports.