The typical Hollywood hit man, although detached and emotionless, almost invariably encounters someone to slay for personal reasons. Director Hou Hsiao-hsien flips that setup in "The Assassin," and not just because the film is about a reluctant female killer in ninth-century China.