It’s a group that many Floridians have heard of only in passing, if at all, but the Federalist Society has played a starring role in a judicial transformation that could have big ramifications for the environment, abortion rights and health care for years to come.