For a luxury retailer, Barneys is proving quite cheap. The department store chain, which was just sold off to a brand licensing company in bankruptcy, is being accused of short-changing employees and once-loyal customers as it winds down its remaining stores, sources told The Post. Hundreds of staffers who were laid off at the company’s...