'Visual Voyages,' a revelatory exhibition at the Huntington in Pasadena tells an obscure story about the development of science and of the unique indigenous and creole artistic voices in colonial Latin America. Why it changes what we think we know about arts and sciences.