For an adventure set on (or, more accurately, beneath) the high seas, there's something peculiarly low-key about "Black Sea," a modern-day pirate thriller — complete with buried treasure — in which maritime derring-do takes a backseat to subtler, neo-Cold War skulduggery.