The next time you’re stuck in gridlock on the 405 listening to an audiobook, squint past the guard rails and mini malls: There’s a chance that book was recorded mere exits away. Behind a wrought-iron gate in a residential area of Northridge, Deyan Audio Services sits on what looks like a country...