Three British Muslims convicted of helping a Welsh teenager make his way to Syria to join Islamic State fighters were sentenced to prison by a judge in a case that provided rare insight into the networks helping facilitate travel for Westerners joining militant Islamic groups.