Going large was the right move for this transfer of “An Octoroon,” Soho Rep’s madly popular, 2014 OBIE Award-winning hit show. Brandon Jacobs-Jenkins’ subversively funny alternative version of Dion Boucicault’s 1859 melodrama about forbidden love in the Antebellum South proves a surprisingly good fit for Theater for a New Audience.