Will Eno, the playwright behind “Thom Pain (based on nothing)” and “The Realistic Joneses,” goes full existential in his ambitious new play, “The Underlying Chris,” by following an Everyperson character named Chris/Christine/Christopher, et al, from cradle to grave. Disconcertingly at first, this protean person is alternately played by both male and female performers.