"Buffy the Vampire Slayer" star Nicholas Brendon says he made a bad decision to mix pain meds with alcohol this weekend ... and now he's going to rehab to get help.Brendon posted an apology on Facebook Monday afternoon ... saying he was on pain meds…