The city is trying to hose homeowners by changing the water usage database — making it more difficult to challenge overcharges, according to landlords who are suing to stop the modification. The city’s Department of Environmental Protection quietly made plans over the summer to switch the online public portal that tracks a property’s water consumption...