A handsome throwback to the golden age of British horror anthologies, the supernatural thriller “Ghost Stories” transforms a hit play into something surprisingly cinematic. Like the films it pays homage to, “Ghost Stories” is more classy than chilling; but each of its dark, twisty tales is smartly...