Cutthroat competition to get into the nation’s best colleges has fueled an explosion of admissions consultants, who charge families thousands of dollars to help students navigate the process. The industry is in the limelight, now that federal authorities have charged 50 people, including Hollywood...