In “Savage Harvest: A Tale of Cannibals, Colonialism and Michael Rockefeller’s Tragic Quest for Primitive Art,” the adventure-travel writer Carl Hoffman delivers the promised goods, and more. For beyond the exotic and violent story it tells, Mr. Hoffman’s book also offers insight on the limits of human commonality.