The Obama administration, still facing legal challenges to its requirement that employer health plans provide no-cost birth control to female employees, outlined a new policy Friday to ensure that female workers at religiously affiliated nonprofits can still receive contraception, even if their employers object.