The Department of Homeland Security said Friday that officials are considering “additional security measures” to intercept foreign fighters who have joined up with radical militants overseas, on the heels of reports that two Americans have died fighting for the Islamic State in Syria.