Ira Sachs is sneaking up on us as one of America’s most important filmmakers. His new movie, “Love Is Strange,” sneaks up on you too. It feels, for a while, like a mild and episodic “issues drama,” built around the charm and appeal of John Lithgow and Alfred Molina playing an older gay couple.