The acrid, smoky conditions on the Red Line train that caused frightened riders yesterday to smash open windows of a subway car to free trapped passengers after its door remained locked was sparked by the operator overshooting the Quincy Center station by roughly 35 feet, the Herald has learned.