“The Hunting Ground,” a lacerating examination of college administrations’ failure to acknowledge and grapple with sexual violence on campuses, will make its case directly to students as part of an unorthodox distribution plan. The hot-button documentary will screen in college towns and, in many cases, on the campuses themselves, according to the film’s distributor, Radius-TWC....