New Jersey’s proposed $225 million settlement with Exxon for years of environmental damage—after state officials previously argued for $8.9 billion—came under scrutiny as legislators and environmentalists called for separate probes and rejection of the deal.