Australia’s conservative Liberal-National coalition notched an election victory in the country’s most populous state, providing a tailwind for unpopular Prime Minister Tony Abbott and smoothing the way for a multibillion-dollar privatization of the state’s electricity grid.