The challenge of finding pleasure, companionship and personal fulfillment in one's twilight years gets thoroughly pleasant, poignant screen treatment in "I'll See You in My Dreams," a sweetly handled romantic dramedy that has the great virtue of featuring Blythe Danner in an all-too-rare leading role.