With "Once," "Begin Again" and now "Sing Street," the Irish writer-director John Carney is becoming his own cottage industry, reliably churning out beguiling, music-driven idylls steeped in winsome emotion and, in this case, big, delicious dollops of nostalgia.