War, like politics, makes strange bedfellows. That’s why a Redcoat officer forms an uneasy alliance with a newly discovered enemy on “Cold Murdering Bastards,” Episode 302 of AMC’s “TURN: Washington’s Spies.” When the truth comes out that cabbage farmer Abraham Woodhull (Jamie Bell) is a covert...