One of the best new musicals of the season isn’t on Broadway, but off — the funny, touching “Dear Evan Hansen.” Ben Platt (from both “Pitch Perfect” movies) gives a remarkable performance in the title role, a dorky, friendly high school senior who finds himself at the center of an Internet hoax.