Part expose, part catharsis and all disturbing, “Holy Hell” is filmmaker Will Allen’s suspenseful documentary about his and others’ experiences in the Buddhafield, a spiritual cult that dominated more than 20 years of his life. Young, gay and searching, Allen happened upon a group in West Hollywood...