You could make a Broadway show about the making of the musical “On the Town.” It’s got everything. Then again, no one would believe it. In 1944, a 26-year-old composer and a couple of theater-world pals living in a Greenwich Village garret put together a ridiculously ambitious project about the...