The University of Colorado Art Museum has grown in meaningful ways since Sandra Q. Firman took over as director not so long ago, and the most potent example is the new exhibit by Janelle Iglesias, which runs through July 9. The museum’s first-ever artist-in-residence Iglesias explores our natural instinct to collect things and builds her show with an unimaginable resource: the university’s massive collections of natural and historic objects.