When a federal judge concluded that a lawyer employed by the city of Chicago concealed audio evidence in a civil trial, the court issued a sharp rebuke, saying the recordings showed police lied about the events that led officers to shoot and kill a black motorist.