A pair of strong central performances and a tricky mystery give only a tiny boost to “The Suffering,” a slow-burning gothic horror picture that’s heavier on atmosphere than incident. Give credit to writer-director Robert Hamilton for trying something subtler than the average B-movie, but his film...