A government agency’s decision on Tuesday to grant teaching assistants the right to unionize comes as a blow to Harvard University, the Massachusetts Institute of Technology and other schools concerned that labor negotiations will interfere with students’ education. In a much-anticipated ruling, the National Labor Relations Board found that student academic assistants at private universities, like their peers at public schools, are considered employees under federal law and can join a union.…