The county has agreed to pay $2.3 million to the family of a man who died in San Diego’s central jail in 2012 from a drug overdose, the second time in less than two years that taxpayers have funded a multimillion-dollar settlement over an inmate’s death.