The Justice Department indicted a prominent Chinese businesswoman on charges that she and her trading company helped blacklisted North Korean companies evade U.S. sanctions and procure raw materials, potentially for use in Pyongyang’s nuclear-weapons program.