For Tarell Alvin McCraney, watching “Moonlight” isn’t the wonderfully transformative experience it is for film critics shouting its praises from the rafters. It’s emotional. It’s painful. It’s struggle, embodied. After all, the movie is quite literally his life playing out onscreen, just with actors...