A region of southern Belgium continued to block a trade deal between the European Union and Canada, raising questions about the bloc’s ability to negotiate and win approval for more complex and difficult deals, such as a divorce agreement with Britain.