Donald Trump’s nominee for Treasury secretary, who worked for Goldman Sachs and billionaire investor George Soros, made millions buying failed IndyMac. His résumé appears at odds with the president-elect’s campaign rhetoric, which heavily targeted Wall Street bankers.