The secular filmmaker Joshua Weinstein stood on a helter-skelter corner in this ultra-Orthodox Jewish neighborhood next to shops selling conservative fashions and Internet-disabled smartphones, and pondered his recent guerrilla shoot. “The strangest casting moment, let me think about that,” the...