The Trump administration and House Republicans on Tuesday asked a court for a further delay in a lawsuit over certain Affordable Care Act subsidies, a move that may help assuage insurers debating whether to participate in the health law’s 2018 exchanges.