Richard III loses his kingdom for want of a horse. The main character in David Mamet’s new play, “The Penitent,” compromises his career because of a typo. Did this renowned psychiatrist refer to homosexuality as “an adaptation”? Or was it “an aberration”? To a wordsmith like Mamet, a slip of the tongue can be fatal for a character – although it’s...