In an office cubicle at the U.N. refugee agency, a Syrian woman and her three daughters took turns staring into a camera for iris scans. Their biometric registration, a first step toward possible resettlement in the West, is to be followed by interviews and background checks that can take months or even years.