For a director regularly drawn to slipperiness and surprise, French filmmaker François Ozon (“Swimming Pool”) sounds almost unfamiliar with his own work when he reveals, “For a long time, I’ve wanted to make a film about secrets and lies.” Wasn’t 2013’s “Young & Beautiful,” about a teenager keeping...