Broadway loves an overnight sensation — a newcomer heralded by critics and adored by audiences. The fresh face this season belongs to . . . Danny DeVito. OK, so he’s not exactly an unknown, having made his mark on TV’s “Taxi” and in a slew of hit movies, including “Throw Mamma From the Train,” “Ruthless People” and...