A curious thing has happened to indie movies since the year 2000. In the ’90s, practically all the heroes were hit men. Now, they hold some of the quirkiest jobs imaginable — baking specialty pies (“Waitress”), building bathtubs (“The Voices”), writing greeting-card poetry (“500 Days of Summer”), etc. — in movies where a quirky profession...