“A Dark Song” is an Irish horror film with a modest name that suggests a momentary swerve into blackness rather than the committedly bleak, untrustworthy doings in Liam Gavin’s confidently moody first feature. Grim-faced Sophia (Catherine Walker) signs a lease on a desolate estate in northern Wales,...